How recognizing, and empathizing with, the non-conscious processes of groups can help you help your teams generate breakthrough thinking — and work better on any task.